Привет, пилоты

Я — CCP Nag, ведущий художник команды Евы. Я хочу показать вам кое-что, над чем мы работали для нынешнего релиза.

Пару месяцев назад CCP Solaris (основатель CCP) отметил сорокалетие, так что я позвонил ему и поздравил с этим событием в жизни. Между делом, я обронил фразу о том, что мы собираемся взять и переделать нынешние эффекты солнечных бликов, поскольку они слегка устарели. Когда он ответил мне, в его голосе не было энтузиазма, поскольку это единственная вещь, которую он когда-то сделал своими руками, дожившая до сегодняшнего дня в игре. Но после некоторых увещеваний, мне удалось убедить его, что мы улучшили все остальные вещи, имевшие отношение к графике, как минимум один раз за прошедшие 11 лет. Конечно, все эти вспышки довольно неплохо чувствовали себя всё это время, но у каждой вещи есть жизненный цикл. Пик этого цикла у вспышек давно прошёл к сожалению, и их надо заменить на что-то помоложе и посвежее.

Надеюсь, у него был хороший сороковой день рождения!

В любом случае, я уселся вместе с программистом графики (которого мы обычно называем «The Machine» — Машина) и мы пошли на приступ старых вспышек и обновили всю систему. Ему пришлось переписать большую часть системы, чтобы добиться определённых эффектов, но в целом, всё осталось очень похожим на то, что было раньше. Мы не очень хотели переборщить и сделать какие-то сумасшедшие спецэффекты, поскольку думали, что надо оставить исходный «художественный дух» эффекта линз, а не добиться абсолютно точного физико-оптического эффекта. Мы также не хотели рисковать и создать слишком много сверкающих элементов, которые всегда были бы видны. Мы хотели оставить общее ясное и чёткое чувство видов в Еве. Надеюсь, нам всё это удалось.

Всего существует тринадцать видов вспышек, и мы постарались дать им собственный флёр [тут каламбур — flare/вспышка flair/флёр, аромат — поэтому CCP Nag пишет «хаха» — прим. перев.], помимо очевидной цветовой дифференциации.

На самом деле вы не увидите самого интересного, пока не начнёте двигать камеру. В движении происходит множество маленьких вещей — смена цветов, некоторые элементы увеличиваются и затемняются и т.п. — которые вы, возможно, не сразу заметите. Я чувствую, что всё это даёт больше жизни, чем наоборот.

Вот так будет в будущих релизах. Надеюсь, они заводят вас также, как меня.

Be safe!
CCP Nag

Примечание переводчика:
В этом девблоге постоянно используется термин Solar flare, хотя это означает выброс энергии нашего Солнца, который довольно тяжело увидеть невооружённым глазом. И вместо этого термина следовало бы употреблять «Lens flare», поскольку именно это можно увидеть как в игре, так и на гифках в этом девблоге. Возможно, ССР лень писать правильно, либо они считают слово «блик» не космическим, либо ещё что-то. Во всяком случае, я решил лишний раз об этом написать, чтобы не было недопониманий.

Перевод © Werdna