Мы надеемся, что это поможет вам понять, насколько сильно мы благодарны вам, наши отважные капсулёры, за каждую секунду, которую вы провели с нами.

То, что мы создали вместе в Eve Online за прошедшие десять лет - это нечто поистине вдохновляющее и прекрасное.

Сосредоточенная разрушительная сила, показанная в игре на протяжении долгих лет, схожа с красотой извержением вулкана, как эстетика разрушения. Дух истинного товарищества у пилотов, где настоящая дружба, выкованная достижением общих целей или по счастливой случайности – это тоже красота. Красота в миллионах игроков, объединенных в бесконечно сложное и длинное повествование, которое является, по сути, набором единиц и нулей, и рождается благодаря воображению и изобретательности людей, находящихся в разных мирах.

Красота есть в туманностях окружающих нас и планетах, в агонии захлопывающейся червоточины и в сиянии одного из семи тысяч солнц освещающего Золотой Флот Нового Эдема.

Красота есть в яростном кличе командира флота, в удачной попытке перевезти груз через вражескую территорию, и даже в том, когда вы просите по телефону принять вас в Коалицию посреди ночи.

Красота есть в ваших речах, когда вы объявляете войну, в ваших советах, которые вы даете желторотым пилотам и в словах, которые вы используете чтобы описать свои приключения, т.к. они настолько прочно осели в вашей памяти, что вы не можете не увековечить их в хрониках.

Красота есть в вашем первом выходе из дока, в вашем первом потерянном корабле и первом уничтоженном противнике.

Красота есть в одиссее каждого игрока и в том, что каждое путешествие неповторимо. Эта красота в прародителях Eve Online как и в её создателях - тех кто сформировал особое видение научно-фантастической Вселенной где смерть имеет огромное значение. Красота есть в неустрашимом желании следить за тем, как развивается это видение год за годом, десятилетие за десятилетием.

Истинная красота таится в звездах, которые мы зовём своим домом.

Эта красота, бесспорно, является новой формой искусства. Искусство, которое еще только начали замечать, но лишь мы знали его с самого зарождения.

Все, кто прикоснулся к Eve Online, в течение многих лет были свидетелями этого вида искусства и помогали создать его. Некоторые из них были талантливыми художниками, лихо раскрашивавшими яркими красками холст Вселенной. Другие же скромно строчили в пустых чертогах Солнечной системы. Некоторые торговали произведениями искусства, другие же оценивали их и критиковали. Каждый мельчайший вклад в Eve Online – неотделимая часть этой красоты. Любой может быть художником.

В CCP учитывают этот факт и ясно видно, как с каждым днем, неделей, годом вселенная EVE развивается благодаря вашему сотрудничеству.

В 2013 году EVE Online была одной из четырнадцати игр удостоенных введения в Музей Современного Искусства в Нью-Йорке (MoMA) за дизайнерские инновации. В представленной инсталляции мы представили обычный день из жизни Вселенной EVE чтобы показать посетителям музея «естественную среду» игры. Для нас, в игре не столько важен дизайн, сколько общество, которое в ней обитает. Общество, которое виртуальное и реальное одновременно.

Когда мы обращаем свой взор на второе десятилетие EVE Online, у нас появляется больше причин, чтобы уважать наше создание и чтобы создать координационный центр, который будет концертировать в себе энергию на многие десятилетия вперед.

Мы хотели бы передать ту красоту, которую вы показываете нам, настолько хорошо, насколько это возможно. Сделать вас частью искусства. Перенести все ваши заслуги из виртуального мира в реальный. Увековечить уже бессмертных пилотов.

Именно с этой целью мы создаем монумент в честь всех игроков EVE Online, неважно, летают ли они, либо их корабли уже давно пылятся в доках. Монумент игрокам, ныне живущим, сотрудничающим с нами и тем кто, как это ни прискорбно, покинул нас.

В то время как, большинство монументов, до этого момента, существовали только в игре, этот будет установлен в прекрасной гавани Рейкьявика, в дар городу, где зародилась EVE много лет назад – в самой северной столице на Земле.

Памятником, названным «Миры внутри Мира» мы хотим почтить разработчиков EVE Online (бывших и нынешних), добровольцев, наших партнеров и даже граждан Рейкьявика – всё это за их роль, которую они сыграли в этой Вселенной.

Этот монумент будет стоять как свидетельство проявления воли сотен тысяч игроков, мечтателей, лидеров, соратников, пиратов, предателей, победителей и побежденных. Он будет представлять прошлое, и в то же время будет служить символом грядущего путешествия – нашей приверженности этой Вселенной и красоте, которую она принесла в наши жизни. Мы надеемся, что на протяжении многих лет этот кусочек будет расти в наших сердцах, и то, что посещение этого монумента будет частью поездки любого из посетителей Fanfest и любого, кто приехал в Исландию.

Мы надеемся, что это будет в некой прекрасной космической форме впитывать в себя все наши эмоции и упрощать то, что мы вместе собрали воедино.

И, наконец, мы надеемся, что это поможет вам понять, насколько сильно мы благодарны вам, наши отважные капсулёры, за каждую секунду, которую вы провели с нами.

С уважением,
CCP Hellmar - Hilmar Veigar Pétursson – исполнительный директор компании CCP. @HilmarVeigar

Мы не должны забывать про павших пилотов, которые так много подарили New Eden’у

Представляя вам проект «Миры внутри Мира» мы подводим празднование начала второго десятилетия, которое было начато на Fanfest 2013 к концу. Однако в то время как мы смотрим в будущее с надеждой на успешное развитие Вселенной EVE в течение следующих десяти лет, мы не должны забывать о том пути, который мы уже прошли.

На протяжении долгих лет, на плечах игроков New Edem разрослась в самую богатую и неотразимую виртуальную Вселенную из всех существовавших, с историей, созданной игроками на протяжении более десяти лет, которая настолько глубока, что, порой, не хватает слов, чтобы описать её величественные масштабы для тех, кто не имел удовольствия окунуться в этот мир.

С теплыми воспоминаниями о таких событиях произошедших в New Eden’е, как Великая Северная война, Блокада Mara и инцидент Crielere в качестве игрока и Битва за Caldari Prime, Битва в Asakai и Кровавая баня в B-R5RB в качестве члена EVE Dev Team, я понимаю, что я должен гордиться за невероятно глубоко-проработанный мир, который мы создали вместе.

Проект «Миры внутри Мира» представляет всем нам эту гордость, как игрокам, так и разработчикам и служит данью уважения за самоотверженность, мастерство и упорство с которым мы формировали Вселенную EVE.

Монумент в абстрактной форме посылает сообщение непосредственно тем, кто его увидит. С вытравленными на нем именами более полумиллиона текущих игроков EVE Online, некоторые из которых помогали не только сформировать New Edem с самого его рождения, но и помогали ему дальше развиваться в том или ином направлении.

В то же время, монумент представляет собой многогранный подарок городу Рейкьявик за продолжительную поддержку CCP и New Eden и как знак признательности от CCP и EVE Community для города многолетний вклад.

Представляя собой бессмертный снимок вселенной EVE, выхваченный из определенного момента времени, монумент будет приятно видеть всем последующим поколениям игроков EVE на сотни лет. Он будет представлен во время эксклюзивной вечеринки перед Fanfest 2014, с надеждой, что он будет служить точкой сбора для сообщества, где можно задуматься о первом десятилетии жизни New Eden и о последующих годах в будущем.

Жребий пал на субботу, 1 марта 2014 года. Именно в этот день будут зафиксированы около полумиллиона имен основных персонажей с каждого активного аккаунта EVE Online и будут увековечены в рамках проекта «Миры внутри Мира».

Вне всякого сомнения, поздравляя игроков, которые окунулись в New Eden ранее и продолжают творить историю, мы не должны забывать про павших пилотов, которые так много подарили Eden’у, но, к сожалению, покинули наш мир.

Для этого, мы просим руководителей корпораций связаться с нами, если они захотят увековечить имя падшего соратника в монументе.

Пожалуйста, не забывайте, что мы будем принимать запросы только от руководителей корпораций, дабы избежать спама в отделе поддержки. Вы можете сделать запрос, заполнив форму на сайте EVE Community Team в категории «Другие вопросы», подкатегории «Сообщество». Пожалуйста, используйте строку “Monument Tribute” в качестве темы сообщения, чтобы мы могли фильтровать сообщения.

Накануне проведения Fanfest 2014 будет дан еще ряд объявлений о том, как можно принять участие в проекте «Миры внутри Мира», которые включают в себя информацию различных мероприятиях на Fanfest’е, дополнительную информацию о проекте и о капсуле времени, где игроки смогут оставить сообщения последующим поколениям игроков EVE.

Учитывая всё это, команда поддержки надеется, что в ближайшее время данный монумент станет ключевой фигурой в Fanfest’ах и символом солидарности в отношениях между CCP, гражданами Рейкьявика, а также пилотов и наемников из New Eden’а.

Мы с нетерпением ждем встречи и хотим видеть всех вас на Fanfest 2014.

Всего наилучшего,
CCP Falcon - Paul Elsy - EVE Комьюнити менеджер. @CCP_Falcon

После пройденного трудного пути как духовного, так и практического, результат для меня был чрезвычайно важен.

Данный монумент – это идея скульптора Sigurður Guðmundsson и арт-директоров EVE Online Börkur Eiríksson и Ásgeir Jón Ásgeirsson. Памятник будет высотой около 5 метров и будет состоять из двух элементов, направленных друг на друга. Между ними будет находиться полированная до блеска стальная плита. В левой части композиции будет находиться темное алюминиевое изваяние, с нанесенным на нем цитатой из вселенной EVE. В правой части будет фигура из темного гранита, похожая на голову, символизирующая игроков.

Монумент буде воздвигнут на полутораметровой бетонной плите, покрытой металлическими пластинами с именами основных персонажей из всех игровых аккаунтов EVE Online. Список всех активных игроков будет анонсирован 1 марта 2014. Кроме того, CCP отдаст дань уважения игрокам, ушедшим из этой жизни, добавив их имена в монумент.

Под памятником будет погребен ноутбук, который будет служить капсулой времени с записанными на нем видео, сообщениями и пожеланиями от игроков, а также материалами от разработчиков. Веб-приложение позволит прочитать имена на поверхности памятника. Подробнее о капсуле времени будет написано здесь.

Монумент будет открыт в среду 30 апреля, за день до открытия Fanfest 2014, ежегодного сбора игроков в конференц-центре в центре Рейкьявика. На мероприятии тысячи игроков EVE Online, DUST 514 и EVE: Valkyrie будут свидетелями особой церемонии, в которой примут участие работники CCP, представители городской власти, друзья, семьи.

В 2013 году EVE Online была награждена Музеем Современного Искусства в Нью-Йорке (MoMA) на выставке «Прикладной дизайн» музея Philip Johnson Galleries и введена неизменную инаугурационную группу из 13 видео игр, таких как, Tetris, Pac-Man, и TheSims.

Еще один повод для гордости – “Skyward sphere”, которая была запущена несколько раз в 2012 году и позволила игрокам EVE Online своими глазами увидеть грань, за которой начинается открытый космос. При первом полете она имела дизайн Спасательной Капсулы, а в следующий раз Минматарского Рифтера.

Монумент поддерживает усилия CCP в создании уникальной вселенной, и, в данном случае, является неким проводником из виртуального мира в мир реальный.

- CCP Salmon - Ívar Kristjánsson - сооснователь CCP и Вице-президент отдела по работе с клиентами

Несколько слов от художника

Прошла длинная череда событий, прежде чем эта скульптура приняла нынешнюю форму. Это была достаточно трудоемкая работа, т.к. это был процесс слияния меня, или моего искусства, со Вселенной EVE, которая, как все знают, является одним из миров из виртуальной реальности, заселенный большим количеством людей чем вся Исландия. Я понимал, что это была невероятно интересная задача – присоединиться к экзотическим, неизвестным мне мирам, что я делал в большинстве своих произведений. Возможно, в этом и есть суть создания произведений искусства.

После пройденного трудного пути как духовного, так и практического, результат для меня был чрезвычайно важен. Я бы не смог достигнуть этого результата без помощи художников из CCP: Börkur Eiríksson и Ásgeir Jón Ásgeirsson которые внесли непревзойденный вклад в этот проект. И это именно то, что я находил столь интересным в процессе формирования этого произведения искусства.

Название проекта - «Миры внутри Мира». Оно отсылает к соприкосновению двух разных сфер; мое искусство, в котором выражается моя точка зрения, сливающееся с миром EVE, другой реальностью. Эти два мира отражаются в отполированном до блеска стальном зеркале, которое не только отражает их, но и объединяет в один огромный.

- Sigurður Guðmundsson (более подробную информацию об этом художнике вы найдете здесь)

EVE Online – это игра о людях, которые живут в виртуальном мире, где, порой некоторые вещи кажутся реальнее, чем вещи из нашего мира.

Наверняка, все наталкиваются на мысль, что EVE Online – это игра о космических кораблях. Но это не так.

Да, конечно, космические корабли присутствуют в игре. Но EVE Online - игра о людях: об отношениях между людьми, почему вы нравитесь этому человеку, а другой вас ненавидит, почему кто-то готов пойти с вами на край света и сделает все, чтобы воплотить ваши мечты, а другой будет готов на все, чтобы помешать вам. Представляя собой «песочницу», это игра о людях, которые любят бороздить просторы космоса вместе с сотней своих лучших друзей. Это также игра для тех, кто думает, что десять человек – это идеальный флот. И это игра для тех, кто увлечен технологиями и хочет развить свою собственную империю… пусть даже эта империя и состоит из одного человека.

Здесь все виртуально, но это не имеет значения, т.к. неважно, летаете ли вы с тысячным флотом или в одиночку, мы строим эту вселенную вместе. EVE Online – это игра о людях, которые живут в вымышленном, виртуальном мире, где, порой некоторые вещи кажутся реальнее, чем вещи из нашего мира.

CCP решили показать свою признательность игрокам EVE Online с помощью памятника, символизирующего слияние двух миров – реального и виртуального. Естественно, игроки EVE и члены Совета Межзвездного Управления (CSM) были сильно взволнованы этой новостью! Памятник будет установлен недалеко от штаб-квартиры CCP, и на нем будут выгравированы имена игроков. Этот список будут включены все активные подписчики и, по возможности, имена павших воинов – всех, кто был частью слияния виртуального и реального миров, этой игры о космических кораблях… этой игры о людях.

Дизайн достаточно точно отражает эту реальность об EVE: люди с одной стороны, технологии с другой. Но глядя на концепты монумента члены Совета Межзвездного Управления не могут не представлять себе, сколько фотографий сделают, на фоне этого монумента в последующие годы. Естественно, некоторые игроки принесут с собой свои корабли. Некоторые принесут свои разработки. Но главное, что мы хотим увидеть на этих фотографиях – это людей, на фоне этого монумента. Они будут стоять у основания памятника, и праздновать по поводу игры, космических кораблей и тех дружеских отношений, которые привели нас в это место.

Вот почему этот памятник так важен и вот почему члены Совета Межзвездного Управления так взволнованы из-за того, что CCP решили его воздвигнуть. Спасибо CCP за то, что решили показать свою признательность игрокам в таком виде, и спасибо всем вам, кто сделал эту игру и сделал все, чтобы празднование десятилетия EVE Online стало возможным. Мы надеемся всех вас увидеть на Fanfest 2014, и не забудьте прихватить камеру и парочку друзей с собой!

- Ripard Teg, от имени восьмого Совета Межзвездного Управления EVE Online @RipardTeg

Перевод © KSoT