YULAI — The Directive Enforcement Department. Завершено предварительное расследование особой категории дронов Спящих, названных «Потревоженные Хранители*»,предварительные результаты говорят о том, что дроны находятся в стадии активной адаптации к новым условиям. По данной теме уже ведутся экстренные консультации в соответствии с положениями Юлайской Конвенции.

Мы просим капсулиеров не паниковать из-за изменившегося поведения дронов. Но рекомендуется соблюдать все меры предосторожности при приближении к скоплениям Потревоженных и быть готовым к нападению.

Убедительно просим сообщать о любых необычных происшествиях законным властям и местному отделу DED.

*первое слово переводится как суточные биологические ритмы, к неодушевлённым объектам вообще не подходит это слово, второе слово переводится как ищущий что-то человек или (разг.) самонаводящийся снаряд. Ну, а так как это дроны, ещё и дроны Спящих, появились они недавно и они что-то ищут, думаю лучше их назвать: Потревоженные стражи или Потревоженные машины, или Потревоженные хранители.



Перевод © NordOst

Написать комментарий
 
EVE Online and the EVE logo are the registered trademarks of CCP hf. All rights are reserved worldwide. All other trademarks are the property of their respective owners. EVE Online, the EVE logo, EVE and all associated logos and designs are the intellectual property of CCP hf. All artwork, screenshots, characters, vehicles, storylines, world facts or other recognizable features of the intellectual property relating to these trademarks are likewise the intellectual property of CCP hf. CCP hf. has granted permission to EVE-RU to use EVE Online and all associated logos and designs for promotional and information purposes on its website but does not endorse, and is not in any way affiliated with, EVE-RU. CCP is in no way responsible for the content on or functioning of this website, nor can it be liable for any damage arising from the use of this website.