От: Дазенье Олёрт, Отдел служебных расследований, корпорация Квафе*
Кому: Пуа Виладиллет, генеральный директор (CEO), корпорация Квафе
Тема: Посмертное расследование неудавшегося продукта «Квафе+»

Сэр,

Мы завершили наши исследования, относящиеся к неудачному запуску продукта «Квафе+». Начальные изыскания и предварительные документы для рассмотрения прилагаются. Мы приостановили производство этого продукта до того, как он смог ударить по всей системе сбыта. Со всеми вовлеченными сторонами были достигнуты надлежащие договоренности. С властями не связывались. Гейр Эйллон больше не состоит в компании. Расследование будет закончено на следующей неделе после того, как все виновные стороны будут собраны в одном месте. Прошу ознакомиться со следующими основными документами расследования:

Из личного журнала Иосифа Воулора, 12 сентября YC111**:

Сегодня я продался, но я не могу быть еще счастливее, чем сейчас. Офис Виладиллета прислал мне свое последнее предложение, и я не мог его отклонить. Это было более чем щедро для моего флота рухляди. Эти ублюдки из Квафе теряют хватку, когда слишком разрастаются; или это, или им страшно нужна биомасса. Должно быть, «Квафе+» отстает от графика. Я не знаю, почему они хотят, чтобы мы поддерживали работу морга. Всё, до чего я смог дойти: надо сохранять обеспокоенное лицо при общении с этим неповоротливым чудищем конгломерата.

НЕМЕДЛЕННО В ПЕЧАТЬ

Корпорация Квафе сливается с корпорацией «Затерянные Звезды» (Lost Stars, Inc.)

Лирсауттон (Lirsautton): Корпорация Квафе, как сообщает ее отделение по развитию Quafe Enterprises, завершила слияние с корпорацией «Затерянные Звезды» – базирующимся в Федерации похоронным бюро, специализирующимся на очистке от последствий боев космических кораблей по всей Федерации Галленте. Компании подписали соглашение о слиянии, по которому «Затерянные звезды» присоединятся к несметному числу компаний, входящих в разрастающуюся бизнес-конгломерацию Quafe Enterprises.

«Затерянные Звезды» были основаны в 106-году от YC Иосифом Воулором, который открыл дело вместе со своим сыном Пераймом. С основания корпорации как одиночного фрегата, возвращающего тела членов экипажа из карманов дэдспейса, «Затерянные Звезды» разрослись до управления флотом из более 2000 кораблей, многие из которых специально спроектированы для поисковых операций в глубоком космосе. Согласно сделке, «Затерянные Звезды» будут играть важную роль в новом подразделении Quafe Enterprise: производственных службах. «Мы гордимся быть частью семьи Квафе», – заявил президент «Затерянных Звезд» Воулор. «Мы надеемся внести элемент человечности в Квафе, чтобы показать, что для корпорации это больше, чем просто напиток».

Из личного журнала Иосифа Воулора, 20 марта YC112***:

Я беспокоюсь о Перайме. Я думал, что, может быть, он почувствует себя лучше в новой обстановке. Его сообщения кажутся мне мрачными и немногословными – по крайней мере, намного больше, чем обычно. Я убедился, что ‘пиджаки’ из Квафе не проверили его файлы, и перевел его на новый корабль. Я сделал всё, что мог, чтобы он был в безопасности и вдали от неприятностей. Что я делаю неправильно?

Перайм старался убедить меня, что это было плохой сделкой, что я обижу его, если приму ее. У него практически ничего не было. Он продал мне свои акции, когда попал в неприятности в последний раз. Это был единственный способ, при котором я мог не дать выйти на свет его проблемам. Этот бизнес – его идея. Поэтому я всё ещё держу его в штате, даже при том, что у него фальшивое имя. Я вынужден держать его поближе к себе; я слишком сильно его люблю. Это будет полезным изменением для него, я знаю.

Выдержка из отчета New Acquisition Progress по корпорации «Затерянные звезды», входящей в Quafe Corporation.

Второй квартал 112 года YC

С начала квартала операции по возврату биомассы выросли на 200% по сравнению со вторым кварталом прошлого года, хотя число запросов на возврат снизилось на 40%. Большая часть биомассы, собранной в дэдспейсе и местах боев, перерабатывается для использования внутри компании, хотя небольшой процент (5%) собранной человеческой биомассы продается учреждениям, занимающимся клонированием по всей Федерации.

Приблизительные числа:

Среднее число тел, возвращенных из участков дэдспейса: 5000.
Среднее число тел, возвращенных с мест столкновений капсулиров (уничтожено 30 судов): 1000.
Среднее число запросов от частных лиц о возвращении согласно обязательствам: 100.

БОльшая часть биомассы, полученная из этих мест, состоит из членов экипажей космических кораблей, которые не выжили при столкновениях: оболочки их судов были пробиты до того, как они смогли воспользоваться спасательными капсулами. Эта полученная биомасса часто не поддается опознанию, будучи подвергнутой воздействию вакуума космоса без всякой защиты. Когда приходит запрос на возвращение отдельных тел с места конкретного крушения, цена часто оказывается намного выше обычных затрат на похороны. Хорошо обеспеченные семьи – подавляющее большинство клиентов «Затерянных звезд», т.к. они желают обеспечить своим близким, погибшим в схватках космических кораблей, надлежащие похороны. Служители Сестер Евы (Sisters of EVE) также являются крупными клиентами «Затерянных звезд», делая пожертвования для неимущих семей в качестве оплаты за возвращение тел и погребение.

Из личного журнала Иосифа Воулора, 10 апреля YC112:

Они творят чудеса с моими кораблями: Ремонт на всех кораблях, новые экипажи, новое оборудование. Как, например, новые дроны для сбора обломков**** (по меньшей мере, на приблизительно половину судов). Больше никаких прогулок по космосу («Маршей смерти», как обычно называли их члены экипажа). Теперь они могут послать этих дронов наружу, чтобы собрать трупы вместо того, чтобы посылать туда моих людей. Свобода Галленте означает и свободу от опасной работы, ага? Я ожидаю, что в течение года у нас все суда будут оборудованы этими новыми модулями. Правда, это, вероятно, будет означать массовые сокращения одновременно с этим. Увы, это цена безопасности.

Личные файлы: биография Гэйра Эйллона, руководителя проекта «Квафе+»

Эйллон родился в семье шахтеров в добывающей общине, находящейся в глубокой пещере на Маннаре (Mannar). Оба его родителя погибли при взрыве на глубине, когда ему было восемь лет. Он жил с родственниками и друзьями семьи в разных местах по всему Маннару до тех пор, пока ему не исполнилось восемнадцать. Хотя и живя в нужде всё свое детство, он обладал врожденным талантом к обучению и красноречием не по годам. Став совершеннолетним, он поступил в Университет Кэйл (University of Caille) с правом на стипендию, оплачивающую все расходы. Выпустившись одним из лучших из своего курса со степенью в маркетинге, он с блеском вступил в корпоративный мир Федерации, основав несколько мелких компаний и приведя их к немедленному успеху. Некоторые из корпораций свернули свою работу вскоре после ухода Эйллона, но некоторые продолжили существование, как часть конгломерации Quafe Enterprise. Три года назад Эйллон стал самым младшим руководителем проекта в истории корпорации Квафе в возрасте тридцати одного года.

Из личного журнала Иосифа Воулора, 30 апреля YC112:

Перайму становится хуже. Я почти не говорил с ним за последний месяц. Он злится на меня, он не может иначе. Для него это всё касалось только помощи людям. Потерял ли я подобный взгляд на вещи? Нет, это не может быть так. Я помогаю большему числу людей, чем когда-либо; прогресс не несет ничего кроме блага для людей.

Именно поэтому Перайм хотел создать эту компанию, или, по крайней мере, он делал вид, что это так. Мы потеряли его мать в одном из таких столкновений. Она и я были в разводе к тому моменту – «непримиримые разногласия» – но Перайм так сильно любил ее, и его сердце было разбито, когда она начала работать инженером на тех больших новых космических кораблях. Она проработала на космических трассах около года, когда ее корабль был уничтожен в сражении капсулиров. Торакс (Thorax), на котором она находилась, был полностью разрушен. Четверо в яйцах (eggers) поймали корабль врасплох в астероидном поясе в Интаки. Они разорвали корабль в клочья до того, как все спасательные капсулы успели убраться. Верин не успела. Мы несколько раз пытались связаться с капсулиром, отвечавшим за тот Торакс, умоляя его помочь нам получить ее тело, чтобы мы могли достойно похоронить ее. Он никогда не отвечал на наши сообщения.

На тот момент Перайм был уже практически мужчиной, но у него всё еще был детский характер. Он пришел в мрачную ярость, худшее из тех состояний, в котором я его видел когда-либо. Я потерял связь с ним приблизительно на месяц. Только когда госпиталь связался со мной, я узнал, что он жив, хотя и был ужасно избит, почти до смерти. Он никогда не рассказывал мне, куда ходил, но это не имело значения. Я был счастлив хотя бы знать, что он жив. Именно тогда он предложил мне это дело. Я не мог отказать мальчику, поэтому я пообещал сделать попытку, без оглядки на стоимость. Всё, что угодно, чтобы оградить его от опасностей и быть рядом с ним.

Выдержка из речи Гэйра Эйллона перед инвесторами:

«Квафе+ представляет эволюцию безалкогольных напитков в Новом Эдеме (New Eden). С Квафе+ мы надеемся превратить наши продаваемые напитки из товаров для досуга в диетические товары постоянного спроса. Мы находимся на рынке ‘хочу’, где потребители хотят наш продукт почти ежедневно, чтобы погасить свою жажду. Но мы должны пойти дальше этого уровня и перевести наш продукт в рынок ‘нужно’. У нас должны быть люди, нуждающиеся в Квафе+, сама сущность которых будет требовать этого. Такая нужда не обязательно должна быть физической зависимостью, она может быть умственной. Мы – не какая-нибудь убогая организация вроде Серпентис. Что еще лучше, это должна быть культурная жажда, социальная жажда и духовная жажда. Квафе+ – это кульминация близости, социо-генетическая необходимость для любой культуры. Мы представляем себе этот продукт, как абсолютно необходимый для прогресса в будущем.

А для этого, мои дорогие инвесторы, я раскрою Вам маркетинговую кампанию Квафе+. Она озаглавлена: ‘Квафе+: Знакомый вкус для лучшего завтра’. Мы начнем нашу кампанию в конце этого года, а продажи продукта в регионе Genesis будут запущены в следующем году».

Из личного журнала Иосифа Воулора, 30 апреля YC112:

Мы никогда не хотели прибыли, но по прошествии времени она появилась. Просто было слишком много кораблей и слишком много разрушения, чтобы наш бизнес не мог не расти. Хотя капсулиры взяли на себя управление кораблем, им все еще нужен экипаж. И когда они вступают в свои долбаные состязания за территорию, когда эти полубоги совместно начинают уничтожать друг друга, тогда бизнес начинает идти вверх. В то время, как эти в яйцах могут потерять свой корабль и свою капсулу и могут очнуться в баках для клонирования (cloning vat) где-то еще, членам их экипажа не столь везет. Когда космический корабль взрывается – а он взрывается почти всегда – если ты не попал в спасательную капсулу достаточно быстро, ты будешь потерян в черном, забытом, отторгнутом одиночестве. Вот тогда-то мы и вступаем в игру.

Мы могли понимать чувства других; мы знали, на что это похоже, потерять любимого в темной пустоте. Верин не была столь удачлива, чтобы быть похороненной. Но другие могут быть. И мы предоставляем такие услуги. Это была опасная работа – мы потеряли около 20% наших рабочих в маршах смерти – но это дарило кому-то облегчение. Мы не хотели быть прибыльными, но слишком много надо было делать.

Весь бизнес был сосредоточен на сборе мертвых, нахождении забытых. За годы мы собрали миллионы тел. Мы сделали всё, что могли, чтобы распределить их по категориям и связаться с ближайшими родственниками, а технологии с годами быстро развивались. Сканеры ДНК, моделирование реконструкции лица, регенераторы биомассы и биологически рекурсивные растворители помогали в опознании потерянных душ. Хотя не все могли заплатить нашу цену, мы, тем не менее, все еще оставались в деле. Однако, чаще получалось, что или мы не могли найти ближайшую родню, или семья не беспокоилась о нашей находке. Тогда-то, достигнув предельного упадка, мы и стали продавать тела на биомассу – переработку людей. И тогда-то Квафе и заинтересовалась нами.

Выдержки из расшифровки встречи между д-ром Симюэлем Тувоуксом, директором по исследованиям, и Рисвесом Бориконом, управляющим отделом маркетинга. 14 апреля 112 YC. Из внутренней сети связи и модуля наблюдения.

ТУВОУКС: Как реагируют фокус-группы на новые вкусовые добавки?

БОРИКОН: Им все недостаточно его! Потребность в продукте за 12 часов потребления выросла до 300%. Похоже, что они подсели на Квафе+. Я никогда не видел ничего подобного. Ваша команда творит чудеса. Вы практически открыли алхимию, доктор.

ТУВОУКС: Если абсолютно честно, то оказалось удивительно простым произвести необходимые вкусовые добавки. Как только мы обнаружили правильный источник биомассы, это стало вопросом игры с химическими структурами.

БОРИКОН: Откуда Вы берете Вашу биомассу? Как бы то ни было, что в ней такого особого?

ТУВОУКС: Quafe Enterprises снабжает нас ей. Гэйр Эйллон сказал, что она уникальна для единственной солнечной системы где-то в Pureblind. Я не задавал слишком много вопросов: биомасса – это биомасса, если честно. Кроме того, мы уже отстаем от графика по этому проекту, и мы бы отставали еще больше, если не нашли эту вкусовую добавку.

БОРИКОН: Виладиллет знает об этом всем?

ТУВОУКС: Мы постоянно держим его в курсе о прогрессе, но, на самом деле, не обрисовываем ему деталей. Старик слишком увлечен развитием Enterprises, чтобы по-настоящему беспокоиться еще и о продукте.

БОРИКОН: Все, о чем он беспокоится – это, в любом случае, результаты. Открыто говоря, это всё, что имеет значение в этом мире. Этот продукт расположен достаточно низко в иерархии, но я вижу в нем потенциал для совершения революции в компании. Возможно, это привлечет его внимание.

Из личного журнала Иосифа Воулора, 4 июня YC112:

Я больше не управляю своей компанией. По крайней мере, так, как я бы хотел. Полагаю, это то, что я получил за то, что продался. Я все еще отвечаю за ежедневные операции в бизнесе, но не могу контролировать его направление. Теперь за это отвечают ‘пиджаки’. Все это больше не касается помощи людям.

Я теперь даже не могу сказать, что они делают с биомассой. Эйллон не допускает меня к этим обсуждениям. Эффективность нашей работы достигла потолка и пробила его, мы собираем больше тел, чем когда-либо! (Помогает то, что еще больше капсулиров в небесах отправляет друг друга в забвение, но сейчас мне это просто отвратительно) Я был отрезан от всех моих бизнес-партнеров и перерабатывающих заводов, с которыми мы имели дело. Черт, да я даже не могу больше поговорить с Сестрами. Они все еще являются нашими заказчиками, но теперь они работают напрямую с офисом Эйллона. Этот наглый ублюдок – он пытается взвалить на себя слишком много. Он должен отвалить к своему тупому проекту Квафе+ и оставить нас в покое.

А что еще хуже, я не могу даже связаться с Пераймом, я надеюсь, что с ним все в порядке.

Отчет об инциденте
Корпорация «Затерянные звезды», подразделение корпорации Квафе
Судно по поиску биомассы, «Панегирик»
10 мая 112 YC

Ранним утром 10 мая 112 YC несколько членов экипажа на борту этого судна обнаружили сотрудника Имома Делвиура в процессе кражи биомассы из бортового склада. Делвиур был обнаружен в незанятом секторе корабля – бывшей территории камбуза до того, как «Панегирик» был приобретен корпорацией Квафе – когда прятал более двух десятков тел в морозильную камеру. Доступ к этому сектору корабля был разрешен только для уполномоченного персонала, однако корабельные записи сообщают, что практически никто из экипажа помимо Делвиура не входил в этот отсек, по меньшей мере, в последние четыре месяца.

Как следует из расследования службы безопасности корабля, украденная биомасса сохранялась благодаря бальзамирующим жидкостям и очистителям ДНК, украденным из лаборатории C. Каждое законсервированное тело сохраняло большую часть структурной целостности, и каждое тело ранее было женщиной. На бОльшей части тел имелись раны и обесцвечивание по всей области туловища, однако происхождение этих отметок неизвестно. Значительные следы ДНК Делвиура также были найдены на некоторых телах.

Согласно судовому протоколу, неповрежденная биомасса рассматривается, как более ценная, и потому тщательно регистрируется. Тем не менее, Делвиур был одним из немногих сотрудников на борту, выходящих в открытый космос, его сборы биомассы никогда полностью не регистрировались, что объясняет, как ему удалось собрать так много тел незамеченным. Группа выходящих в космос на борту «Панегирика» была полностью расформирована, а судно теперь пристыковано в доке и будет оборудовано дронами, занимающимися возвратом биомассы, в течение нескольких ближайших недель.

Имом Делвиур был взят под стражу службой безопасности Квафе, которая провела полную проверку его окружения и происхождения. Делвиур работал как сотрудник «Затерянных звезд» под вымышленной личностью. Его настоящее имя: Перайм Воулор; он – сын президента «Затерянных звезд» Иосифа Воулора, и человек, находящийся в розыске Федерации за преступления по незаконному сбору биомассы, нападения и оскорбления действием; также ему было вынесено обвинение в соответствии с «Поправкой о правах мертвых». Персонал службы безопасности обнаружил очень малое количество личных вещей в его персональной каюте: несколько смен одежды, многочисленные удостоверения личности, выписанные на другие фальшивые имена, и снимок женщины Интаки. Также было найдено холодное оружие, плазменный нож из тех, что часто используются в среде банд Маннара, спрятанный под койкой.

Найденная биомасса была уничтожена, чтобы сохранить целостность продукта корпорации. С этим делом будут разбираться внутри компании, никакие федеральные власти не будут уведомлены о преступлениях Воулора против корпорации.

СЛУЖЕБНАЯ ЗАПИСКА
Для внутреннего пользования

От: Гэйра Эйллона, руководителя проекта «Квафе+»
Кому: д-ру Симюэлю Тувоуксу, директору по исследованиям, и Макалу Телоуксу, президенту Quafe Enterprises

Тувоукс и Телоукс,

Мы увеличили производство биомассы для Ваших вкусовых добавок. Эффективность в рамках работ «Затерянных звезд» выросла приблизительно на 200%. Мы дополнили наш флот новыми судами и расширили район сбора, чтобы захватить пространство Республики. Также мы присматриваемся к покупке региональных служб по возврату биомассы Bountiful Harvests, входящих в состав Boundless Creation в течение нескольких ближайших месяцев. С учетом роста работ по сбору мы должны накопить достаточно биомассы, чтобы удовлетворить требования проекта Квафе+ к моменту запуска, конечно, если Ваша команда сможет наладить массовое производство вкусовых добавок вовремя. Я буду сообщать обо всех последних новостях. До сих пор никто не беспокоился о происхождении добавок, но недавно Отдел служебных расследований стал задавать вопросы. Хотя я не беспокоюсь: мы не просто так задержали Воулора.

Эйллон

Из личного журнала Иосифа Воулора, 30 июня YC112:

Я продался… И я получил именно то, чего заслуживал. Я не разговаривал с Пераймом уже не один месяц. Меня изгоняют со всех важных совещаний, а Отдел служебных расследований по каким-то непонятным мне причинам стоит у меня над душой. Я всего лишь хотел помогать людям, утешать их, когда они теряли кого-то из близких. Почему всё это происходит со мной?

Завтра у нас будет совещание с Телоуксом и Эйллоном. ‘Пиджаки’ не в восторге от меня и от того, как работают «Затерянные звезды». Я не знаю, почему они обвиняют меня; это Эйллон блокирует меня! Завтра я узнаю, чего он хочет. На самом деле, я думаю, пришло время мне выступить против этого ублюдка. Меня слишком долго не допускали к принятию решений. Я должен настоять на своем, взять на себя ответственность и вернуть «Затерянные звезды» на правильный курс, праведный курс – тот курс, которым мы шли вначале с Пераймом. Затем я выведу Перайма из тени и верну его на руководящую должность рядом с собой. Туда, где он должен быть! Они поймут, почему я спрятал его; Квафе придется постараться и снять с него все обвинения. Я еще раз постараюсь связаться с Пераймом после завтрашнего совещания.

Выдержка из допроса Перайма Воулора, 30 мая 112 YC

ОФИЦЕР: Зачем вы крали тела?

ВОУЛОР: Затем же, зачем они нужны Квафе: мне нужно было удовлетворить мои потребности.

ОФИЦЕР: Сколько тел Вы украли с момента слияния компаний?

ВОУЛОР: Жалкое количество, если сравнивать с объемами, которые перерабатывает Квафе. Вы хотя бы знаете, что они делают со всей этой биомассой?

ОФИЦЕР: Мы здесь не затем, чтобы обсуждать, чем занимается Ваша компания. Мы здесь, чтобы поговорить о том, что Вы сделали против компании. Скажите: сколько тел Вы украли?

ВОУЛОР: Я не могу сейчас сосчитать. У всех головы были так сильно заняты продвижением своих задниц, что это было легко. Я стал жадным, прямо как Эйллон.

ОФИЦЕР: Дайте мне хотя бы приблизительную оценку.

ВОУЛОР: Несколько десятков, наверное. Я крал их, как только возникало желание. Я ненормальный, знаете ли.

ОФИЦЕР: Это еще мягко сказано.

ВОУЛОР: Однако я уж никак не больший извращенец, чем Ваши начальники. Моя болезнь не распространяется дальше меня; я всегда устраиваю телам надлежащие похороны, когда заканчиваю с ними. Но Вы, парни… вы отвратительны. Особенно Эйллон.

ОФИЦЕР: Вы понятия не имеете, о чем говорите.

ВОУЛОР: Раскопайте бумаги. Узнайте, куда идет вся эта биомасса, после того, как мы собираем ее. Тогда Вы увидите настоящих преступников.

***

От: Дазенье Олёрт, Отдел служебных расследований, корпорация Квафе
Кому: Пуа Виладиллет, Маркал Телоукс, Рисвес Борикон, Симюэль Тувоукс
Тема: Немедленно остановите производство

Господа,

После инициативы наших сотрудников из службы безопасности, мы начали расследования по производству Квафе+, в частности его вкусовых добавок. Источник этих добавок изначально приписывался одному заводу в регионе Pureblind, но, как было доказано независимыми исследователями, это не так. При полном содействии мистера Телоукса мы смогли установить настоящий источник биомассы, необходимой для производства этих вкусовых добавок: биомасса собиралась компанией «Затерянные звезды», входящей в состав Quafe Enterprises и специализирующейся на поиске и возвращении человеческих останков с мест крушений космических кораблей.

Мы задержали президента компании Иосифа Воулора, т.к. мы полагаем, что он обеспечивал корпорацию поддельными документами, связанными с распределением биомассы, собранной его компанией. С помощью доктора Тувоукса и мистера Борикона, которые предоставили полностью документированные отчеты мистера Воулора и его компании, мы можем с полной уверенностью утверждать, что Воулор действовал независимо от всех других структур, входящих в Quafe Enterprises и корпорацию Квафе в целом. Мы также задержали его сообщника, Перайма Воулора, его сына и бывшего партнера по бизнесу, который разыскивается федеральными властями за преступления совершенные до слияния «Затерянных звезд» с Quafe Enterprises.

По требованию Отдела служебных расследований мы просим приостановить все производство и развитие проекта Квафе+ немедленно и до тех пор, пока мы не завершим свое следствие.

От: Пуа Виладиллет
Кому: Маркал Телоукс
Тема: <Без темы>

Маркал,

А где сейчас находится Эйллон? Наша бухгалтерия хочет перекинуться с ним парой слов об инвестициях по его проекту. Он не появлялся на работе уже неделю. Я хочу, чтобы Вы нашли его и доставили ко мне в кабинет – желательно живым.

П.В.

* Вообще-то, если я правильно понимаю, то корпорация и продукт называются «Квэйф», но «Квафе» как-то привычнее смотрится.
** 111 года от Юлайской конференции = 2009 года н.э.
*** приблизительно за 3 месяца до публикации хроники.
**** salvage drones! Как известно, капсулирам они пока не доступны. Имеет ли какую-то информацию об их внедрении автор хроники, переводчик не знает.

Перевод © JMerchant